Eşek hoş laftan ne anlar, suyunu içer tanesini bırakır

Kültürümüzün en önemli parçalarından biri atasözleridir. Ancak o kadar farklı kullanımlarla sık sık karşılaşıyoruz ki, ikilemde kalmamak mümkün değil. Bazen çok iyi bildiğimizi sandığımız atasözlerini aslında bildiğimizi görüyoruz. Bu atasözlerinin en güzel örneklerinden biri Bir eşek hoş sözlerden ne anlar? bir atasözüdür.
Bir eşek hoş sözlerden ne anlar? Eğer atasözünü daha önce duyduysanız ve başka bir kısmı olduğunu bilmiyorsanız bu atasözünün doğru kullanımının bu olduğunu düşünebilirsiniz. Eşek güzel sözlerden en iyi anlar Denildiğinde, güzel sözün herkese söylenemeyeceği, güzel sözü herkesin anlamadığı, ancak onu anlayan ve değer veren kişilere karşı kullanılması gerektiği anlamına gelir. Ancak bu atasözünün en doğru versiyonu Bir eşek hoş sözlerden ne anlar? hayır, eşek en keyifli anlardır. Atasözünün devamına baktığınızda burada söylenen sözün hoş sözler değil, hoş sözler olduğu ortaya çıkıyor. Atasözünün en uzun ve en doğru versiyonu şöyledir: “Eşek kompostodan ne anlar? Suyunu içer, geriye tek tane kalır.” Bu açıklamayla Bir eşek hoş sözlerden ne anlar? İfadeler arasında önemli anlam farklılıkları vardır.

İki söylem arasındaki farklar

Aslında Bir eşek hoş sözlerden ne anlar? Bildiğiniz atasözünün en doğru hali “Eşek kompostodan ne anlar?” Genel olarak bakıldığında bu iki atasözü anlam bakımından benzerdir. Ancak güzel söz olarak kullandığınızda eşeğin anlamadığı şey sadece güzel söz ve iyi dilek olarak algılanır. Ancak bir eşeğin şakalar hakkında ne bildiğini sorduğunuzda, diğer kişinin sizin ince davranışlarınıza karşı anlayışsız tepkilerini eleştirirsiniz. Yani bu söylem bilgisiz, kaba, incelikten anlamayan, iyiliği aslında hak etmeyen insanları anlatmaktadır. Hoş kelimesi yerine hoş kelimesinin kullanılması aslında bu atasözünü çok daha geniş anlamda ortaya koymaktadır. Aslında buraya kadar bu söz Bir eşek hoş sözlerden ne anlar? Biliyorsanız yine de anlam yakınlığı var. Ancak daha sonraki kullanımlarınızda “Komposto ne anlama gelir?” ifadesini kullanarak çok daha kapsamlı bir tepkiyi ifade edebilirsiniz. Bir eşek komposto hakkında ne bilir? Bir eşek hoş sözlerden ne anlar?? Burada önemli olan şu; eğer bu atasözünü iki farklı anlamda da kullanma ihtiyacı hissediyorsanız o kişilerle olan ilişkilerinizi yeniden gözden geçirmelisiniz.